|
|
||
|
|
QUATRO POEMAS DE ANTON VAN WILDERODE
A árvore-das-borboletas
Por sobre o denso mato vai movendo longas guias até cima. Unidos ímpares no alto os botões floridos malva e lilás, azul quase acolhendo.
Borboletas no voo e emoção (as brancas cor de arminho oceladas) vêem-na longe ou perto deslumbradas; de invisível odor nasce a atracção.
De algures ser em voo, em convento silente de asas e pétalas, giram e juntas embalando-se respiram na única vontade ao movimento.
Yuste (5)
Dif’rente a calma que tenho encontrado. O silêncio de frutos d’ oliveira, de carvalho seco, da sua madeira, de mármore e pedra no lajeado.
Um fogo imóvel activo no lar que nunca mais há-de ‘star apagado, poltrona e leito nunca mais mudados, cadeiras quietas a mesa a rodear.
E apenas algo audível na estival noite quieta, na rama onde calados pares de pássaros ficam guardados ou a água quando rega o canal.
Testamento (2)
Cortou a pluma de ganso o estilete, retirada está a tampa do tinteiro e o pó de ouro, de um brilho ligeiro, sobre os florais motivos do tapete.
A mão direita não sabe neste dia como começar, com que expressões, o atormentado pergaminho põe como antes sempre fazia
e no branco a ponta da pluma a irresolução decidido a superar. Escrevo contra a luz do sol, a traçar sobre o grão vazio letras uma a uma.
Quem vai, quem fica
O mundo continuará depois do pranto, árvores jovens, adultas, baloiçantes sobre o verde de tantas ervas deslizante, por tudo se espraia das aves o canto,
as estrelas com o mesmo nome ao girar ante outros homens com nomes alterados em suas órbitas dadas para tempos dados enquanto o sol durar e a luz estival,
um aluvião de rosas decerto haverá, redonda neve de inverno nos caminhos e a chuva dará suas voltas peregrinas, e dia e noite e dia quando me vá.
(Traduções de Ruy Ventura)
|
|
