|
|
||
|
|
|
|
|
Rasga este poema depois de o leres. E depois espalha os bocados Pelo vasto mundo Ou então na tua rua, vai à aldeia, à praia, Atira-o ao mar, deita-o ao lixo, Para que venha o vento, o sol, a chuva, os homens do lixo, Acabar com ele de vez. Passado um dia, Sai de casa e procura Encontrá-lo de novo. Adeus, adeus, meus dentes! Só mais outro dia, E vai-se acabar todo o conflito entre nós, Divórcio que a dentista estrangeira oficia Num desconsentimento total e feroz. Essa fidelidade tão à portuguesa, Feita de tanto golpe baixo, tantas fintas, Com que me temperaste o prazer da mesa, Fruto de fero amor, tão vero e troca-tintas, Ficai com ela, que eu dispenso despedidas. A culpa é toda minha, devo confessar Que não tinha dinheiro e descurei medidas Evidentes no plano mais elementar. O remorso católico arde-me feridas No sítio que Calvino gosta de brocar. Por exemplo: os cheiros não têm nome – Nem as nossas penas e alegrias. Como separar o cheiro da alfazema, da urze, do beijo, dos corpos, Da alfazema, da urze, do beijo, dos corpos? As palavras cobriram com o seu mar A maior parte da terra E lá dentro já só vivem peixes mudos E plantas meio descoradas, Mas Ameaçadoras Ou aduladoras Embateram impotentes Contra as falésias onde Começa o reino dos cheiros e da emoção. Como dizer O cheiro da alfazema, da urze, Dos beijos ou dos corpos, Ou disso tudo junto? Só estando lá.
Preferiste morrer pois assim seja Amém, adeus, meu velho amigo morto Cá dentro desprendido te revejo E apronto-me a compor um canto absorto Já sei que para ti deus te proteja Não queres funerais nem o conforto De choros e de lágrimas na igreja Mas um simples caixão e um anjo torto A perguntar o tonto “E agora, Zé?” Mas tu morreste mesmo e eu aqui A compor rimas fúteis fúteis pés Já sei há tanta morte por aí Tanta gente morrendo aos pontapés Mas como tu tão morto nunca vi Nota
– O autor destes poemas, extraídos do seu livro “O mundo clamoroso, ainda” (Angelus Novus Editora), é uma das figuras cimeiras da
tradução portuguesa. A sua versão, directamente
do grego, da obra de Odysseus Elytis “Louvado
seja”
recentemente dada a lume em Portugal, é uma verdadeira obra-prima
como tal reconhecida na pátria de Camões, Pessoa e tantos outros. De salientar, ainda, a sua ligação à brilhante equipa da revista “Diversos”, dada a lume em Bruxelas por escritores portugueses ali exercendo as suas profissões. (Nicolau Saião)
|
||
