|
|
|
|
|
DOIS POEMAS DE JOSÉ MARíA CUMBREÑO
A SEMENTE
A memória do bosque espera no descampado que a chuva anuncie o seu acordo com a sede.
Porque é uma semente a calma da árvore. Porque uma árvore sem sombra também pode dar fruto.
A mulher do lenhador contempla o ventre e sorri.
A evaporação e o degelo.
Deixar de ser para ser.
A memória do bosque molda em silêncio a forma de uma folha e a lembrança de uma ruína.
Quando a seiva subir até à verdura da luz, imolando-se, hesitando entre a cara e a coroa.
O pólen, que parecia tão frágil, sobreviveu ao deserto.
Deixar de ser para ser. Negação. Vertigem do prelúdio.
O estalar das sombras estremece a cisterna.
Inutilmente esvoaça, inutilmente tenta respirar o insecto preso no âmbar.
O EUCALIPTO
O
gado não tem que pastar. Uma
alavanca activa
o mecanismo do relógio e
as armas de fogo. Os
músculos do réptil contraem-se
para asfixiar as suas presas. Conhecem
as reses os arbustos venenosos. A
sombra do eucalipto não
alivia o cansaço. O
percussor. As
vinhas expropriadas por
onde passará a auto-estrada. O
pêndulo. Por
detrás daquelas dunas é a praia um
deserto. As
crianças que morrem estranguladas pelo
cordão umbilical. O
macho que comeu as crias para
que assim as fêmeas entrem de novo no cio. Árvore
só numa clareira do bosque. Estéril
como terra que
se regasse com água salgada.
(Tradução de Ruy Ventura)
NOTA: José María Cumbreño, nascido em Cáceres (Espanha) em 1972, é membro do conselho de redacção da revista El Espejo e esteve durante vários anos ligado ao mundo da rádio. Até ao momento publicou dois livros de poemas: Las ciudades de la llanura (2000), finalista do prémio Rafael Albertí, e Árbol sin sombra (2003), que recebeu o Prémio de Poesia "Cidade de Badajoz". Os poemas traduzidos pertencem ao seu mais recente livro.
|
