|
|
||
|
|
||
|
"ESQUECIMENTO" E OUTROS POEMAS DE HART CRANE
ESQUECIMENTO
O esquecimento é uma canção Errante e solta sem compasso. O esquecimento é um pássaro de asas avindas Abertas e paradas — Um pássaro encostado ao vento sem fadiga.
O esquecimento é a chuva à noite, Ou uma casa velha na floresta — ou uma criança. O esquecimento é branco — branco de árvore abatida. E pode pôr a Sibila a profetizar pasmada, Ou enterrar os deuses.
Lembro muito esquecimento.
INTERIOR
Espalha uma festa tímida A lâmpada em nosso quarto. Calma dourada e cinza, — Silêncio e suave enfarto!
Longe do mundo, a hora roubada Pedimos, quem saberia Que o amor é uma flor atrasada A abrir no que resta ao dia.
E se o mundo entrasse em cena Com ciúmes e malícia, Partiria com uma vénia Levando pena e um sorriso
REPOUSO DE RIOS
Os salgueiros tinham um som lento, Uma sarabanda que o vento cortara no campo. Jamais me lembraria Aquele fremente, constante alisar dos pântanos Até a idade me trazer ao mar.
Folhas, ervas. E lembranças de alcovas a pique Com ciprestes partilhando a tirania do sol No alto; levaram-me até ao Hades, quase. E tartarugas mamute escalando sonhos de enxofre Rendiam-se, enquanto a lama do sol as separava Em ondas…
Tanta coisa para trocar! a garganta escura E todos aqueles ninhos estranhos nos morros Onde os castores aprendiam ponto e dente. O lago onde uma vez entrei para logo fugir — Relembro agora a sua margem cantante de salgueiros.
E por fim nessa memória que todas as coisas amimam; Depois de passar a cidade enfim Com óleos escaldantes vertidos e dardos fumegantes Que a monção lançava através do delta Às portas do golfo…além, para lá dos diques
Ouvi a safira que esboroa ventos, como o verão de agora E os salgueiros não podiam ter som mais constante.
PROÉMIO: À Ponte de Brooklin
Quantas manhãs, molhadas no descanso As asas da gaivota hão-de rodá-la Tumultuando anéis brancos, levantando Por sobre as águas presas Liberdade-
E depois numa curva inviolada Sair da nossa vista como velas Fantasmas através de relatórios; — Até o dia acabar nos escritórios
Penso em cinemas, truques panorâmicos Com multidões correndo em grande afã A uma cena de luz nunca entendida, Prevista aos outros sobre o mesmo ecrã.
E Tu, através do porto, andada em prata Como se o sol tomasse em ti o passo Mas te deixasse um mover nunca exausto- Tua liberdade implícita travando-te.
De uma boca do metro, cela ou prédio Um louco corre até aos teus parapeitos, Oscila, grita a camisa em balão, Um chiste cai da caravana muda.
Da trave, escorre por Wall Street abaixo Um dente serra ao céu de acetileno; Nuvens, a tarde inteira, rodam guinchos…. Os teus cabos aspiram ainda o Atlântico.
E obscuro como o tal céu dos Judeus, Teu prémio... conferes o galardão Do anonimato que o tempo não cria: Mostras o alívio vibrante e o perdão.
Ó harpa e altar, da fúria derretida (como é que mero esforço te encordoou!) Tremendo umbral do voto do profeta, Prece do pária, e queixume do amante.
As luzes dos semáforos que escumam De novo o teu idioma sem fracções, Contas de estrelas-condensam o eterno: E já vimos a noite alta em teu braços.
Esperei à tua sombra junto ao cais; Só às escuras a tua sombra é clara. Desfeitos os embrulhos da cidade, Já o ano férreo em neve se afundara.
Ó sem sono como águas do teu rio, Saltando o mar, prados e sonhos seus, Uma ou outra vez rebaixa-te até nós E do encurvado empresta um mito a Deus.
(Traduções de Sephi Alter)
|
||
