|
|
||
|
|
(Ovalle Lopez) l. As minhas mãos são de milho. E nelas mora um hálito terrestre e os segredos da argila aí palpitam co’a umidade dos peixes vegetais. E a minha fronte é de milho. E sonho a paz do sulco verdejante e iluminado coroado pelas canas verticais linear templo de açúcar e de febre. E é de milho o meu cérebro. Eu penso com as veias acústicas e fortes como um ressuscitado intemporal que nos cravos escondera a sua voz. E eis de milho os meus lábios. Cantando sem a fria corola da morte anunciando os voos da farinha com uma suave e rústica serenidade. E os sonhos são de milho, os que em mim vivem: homem de antanho, de agora, homem de sempre no único atavismo que floresce – milho de amor, sustento das nascentes. 2. Ninguém irá negar que o rouxinol na garganta possui do milho a luz E que a estrela nocturna e silenciosa tem asas no olhar que milho são E que no rio, no mar e no oceano sal e milho nas águas se casaram Que com milho semeou Rubén Dário a ardente papoila em Nicarágua Que como ferido caule se quebrou o milho da Espanha – Garcia Lorca E que em homens de milho se constrói a pátria espiritual da Guatemala. Oh salve! milho amável, pão da América refúgio e catedral da esperança! (in “A coroa da vida”, antologia)
(Tradução de Nicolau Saião)
Nota do Tradutor: Werner Ovalle Lopez, de seu nome completo, nasceu em Salcajá, pequena aldeia do ocidente da Guatemala. Embora não estivesse integrado no movimento poético “Saker-Ti”, alguns dos seus versos vieram a lume nas publicações desse grupo. O seu melhor poema, o extenso “O nosso pai milho”, donde extraí alguns passos, foi galardoado no concurso Gay Saber de Quetzaltenango. A poética de Ovalle Lopez, simples e bela, exerceu grande influência em muitos poetas modernos guatemaltecos.
|
|
