|
|
|
|
|
Todos os Dias*
A guerra já não se declara, continua-se apenas. O que brada aos céus torna-se o dia a dia. Os heróis ficam longe das batalhas. Os fracos recuam para a linha de fogo. O uniforme do dia é a paciência, a medalha a mísera estrela da esperança sobre o coração.
Atribui-se, quando já nada acontece, quando os canhões se calam, quando o inimigo se torna invisível e a sombra da armadura perpétua cobre o céu.
Atribui-se à deserção das bandeiras, à audácia frente aos amigos, à traição de segredos indignos, ao não acatamento de qualquer ordem.
Dizer escuro
Tal Orfeu toco nas cordas da vida a morte e na beleza da terra e dos teus olhos que mandam no céu, só sei dizer escuro.
Não esqueças, que também tu, de repente, naquela manhã, com a cama ainda molhada de orvalho e o cravo a dormir no coração, viste o rio escuro a passar por ti.
Com a corda silêncio tensa na onda de sangue, agarro o teu coração. Tuas madeixas mudavam, tornavam-se cabelos de sombra da noite, flocos negros de treva nevavam no teu rosto.
E eu não sou tua pertença. Ambos nos queixamos já.
Mas tal Orfeu sei na borda da morte a vida, e azula-se-me o teu olhar para sempre fechado.
Terra de névoa
No Inverno a minha amada está com os bichos na mata. Que eu tenho de voltar antes do dia, a raposa sabe-o e ri. Tremem tanto estas nuvens! E na minha gola de neve cai uma cama de gelo quebrado.
No Inverno a minha amada é uma árvore entre as árvores e convida aos belos ramos os corvos abandonados da sorte. Sabe que o vento, ao anoitecer, lhe levanta o vestido hirto de noite e geada, e me leva para casa.
No Inverno a minha amada Vai silenciosa com os peixes. Servindo as águas, movidas adentro pelo o fio das barbatanas, eu fico na margem e vejo-a mergulhar e revirar, enquanto os gelos não me expulsam.
E de novo, ao embate do grito da ave que me ampara com a asa, desabo num campo aberto: a amada depena as galinhas e atira-me uma clavícula branca. Ponho-a ao pescoço e afasto-me por entre a penugem amarga.
Infiel é a minha amada, eu sei que às vezes flutua de saltos altos até à cidade, beija nos bares com a palhinha os copos profundamente na boca e vêm-lhe palavras para todos. Mas eu não percebo o idioma.
Vi terra de névoa. Comi coração de névoa.
Sombras rosas sombras
Debaixo de um céu estrangeiro sombras rosas sombras por sobre terra estrangeira entre rosas e sombras dentro de uma água estrangeira minha sombra
(Traduções de Sephi Alter)
* Este poema foi traduzido a meias com Renato Suttana.
|
