|
|
|
|
|
(Hérib Campos Cervera)
de tua profunda latitude, de teu plaino de solidão perene, de tua fronte de argila carregada de soluços germinais.
Um punhado de terra, com o carinho simples de seus sais e de sua desamparada doçura de raízes.
Um punhado de terra que leve entre seus lábios o sorriso e o sangue de teus mortos.
Um punhado de terra para encostar a seu incendiado número todo o frio que vem do tempo de morrer.
E algum resto de sombra de tua lenta alameda para que me custodie as pálpebras de sonho.
Quis de Ti tua noite de flores de laranjeira, quis teu meridiano quente e florestal, quis os alimentos minerais que povoam os duros litorais de teu corpo enterrado, e quis a madeira de teu peito. Isso eu quis de Ti (– Pátria de minha alegria e de minha dor), isso eu quis de Ti.
II
Agora estou nu outra vez. Nu e desolado sobre um alcantilado de recordações, perdido entre esquinas de trevas. Nu e desolado, longe do firme símbolo de teu sangue. Longe.
Já não tenho o remoto jasmim de tuas estrelas, nem o assédio noturno de tuas selvas. Nada: nem teus dias de guitarra e facas, nem a desmemoriada claridade de teu céu.
Sozinho, como uma pedra ou como um grito, te nomeio e, quando busco voltar à estatura de teu nome, sei que a Pedra é pedra e que a Água do rio foge de tua cintura oprimida e que os pássaros usam o alto amparo da árvore humilhada como um despenhadeiro de seu canto e suas asas.
III
Porém assim, caminhando, sob nuvens distintas, sobre os fabricados perfis de outros povos, de chofre, te recobro.
Por entre solidões invencíveis, ou por cegos caminhos de música e trigais, descubro que te estendes largamente ao meu lado, com tua martirizada coroa e com tua límpida recordação de guarânias e laranjeiras.
Estás em mim: caminhas com meus passos, falas por minha garganta, te ergues em minha cal e morres, quando morro, a cada noite.
Estás em mim com todas as tuas bandeiras, com tuas mãos honestas e lavradoras e tua pequena lua irremediável.
Inevitavelmente – com a pontual constância das constelações –, vêm a mim, presentes e telúricos: tua cabeleira torrencial de chuvas, tua nostalgia marítima e teu imenso desgosto de planuras sedentas.
Habitas-me, e te habito: submergido em tuas chagas, vigio tua fronte que, morrendo, amanhece.
Estou em paz contigo, nem os corvos nem o ódio me podem separar de tua cintura: sei que estou levando tua Raiz e tua Suma sobre a Cordilheira dos meus ombros.
Um punhado de terra: isso eu quis de Ti e isso tenho de Ti.
(Tradução de Renato Suttana)
|
