|
|
|
|
|
(Gérard Calandre)
1. Percorro a cidade sem frio sem fome Ando como uma sombra diria: uma pequena sombra um fragmento escuro entre automóveis carros baratos carros de luxo Um hiato de carne entre casas Moradias onde nunca entrarei
2. Conheço-as há tantos anos as suas imagens enchem-me Repleto ou uma pança de reconhecimento de meiguice ó casas sem nome com nome Casas bonitas casas feias As casas da cidade habitual As vozes não entram em mim ocupam-me As flores que não há repousam modestamente no sítio do costume
As que há desafiam-nas para existirem paralelamente Entram na minha sombra ondeiam estralejam.
3. Afinal a minha fome é diferente talvez pior que a dos bravos rapazes de Banville ou do bairro anão dos marroquinos que misturam a polícia trancam-na em monossílabos sangue e ruínas pistachos guisados de borrego "morte, onde está tua vitória?" Visitam com o seu gáudio os parentes eles são os grandes avatares do momento
4. Vede é a calva de um tal qualquer límpida como a lua límpida como um sol e eu sem fome e eu sem sono Desespero. Tenho de que me queixar desfaleço O meu fato habitual desabitual pende-me do esqueleto ouço a música e espero como uma sombra espero algo passa vai para um planeta distante o sítio do costume.
NA COZINHA
(Jacques Tombelle)
deuses que entram e saiem com o pão a fruta uma bilha de água um gesto de mãos um de barriga ao léu dois três anos que saberá do seu futuro tempo interroguemo-nos
a mamã põe os olhos no ar assim são os sonhos passeios por lugares insondáveis áfrica américa o choro do filósofo encobre o Sol com as suas mãos emagrecidas acaricia um ombro
o mais pequeno olha a um canto o rasto de algum familiar avós sobrinhos comadres um burrinho branco junto ao maciço de dálias
se amais as lindas canções ide até ao princípio da noite
O DIA DE PHILICARI
(Jacques
Tombelle) Georg
Friedrich Handel em
Meerbusch no
Hotel com
mendigos à porta um
de perna quebrada outro
zarolho outro
recordando os seus dias felizes uma
tarde junto ao rio com
uma pequena que o adorava "Zozi!"
dizia ela "Zoziiiii!" De
boca aberta pensa Coça
uma perna chagada Olha
o outro do lado é uma outra De saias até aos pés olhando o homem
que agora chega de roxo e ouro, as meias verdes um
comerciante célebre que dias antes enviuvou "Zoziiii!"
chama uma voz fresca morta esfomeada Ele
sorri a
boca enegrecida os olhos mais fundos Junto
ao rio os mesmos barcos, a mesma água. Philicari
prende o violino, a mão hábil o queixo recolhido O
arco a direito sobre as cordas um sussurro rouco Haendel sai, a carruagem vai partir os mendigos olham-no a pouco e pouco mais longe na rua depois escurecendo mais e mais deserta.
(Traduções de Nicolau Saião)
|
